Oracle
Un concept que j'aime bien (surtout les définitions du data warehouse)
Attention OLAP API on s'en fout c'est pour les développeur
 
En noir le text original
En rouge la traduction (pour ceux qui ont du mal avec ShakeSpear dans le texte)
En bleu mes commentaires perso
 
L'idée c'est d'analyser les "dimensions" Utilisateur et Produit
et de générer des pages HTML pour l'utilisateur final
Bon c'est peut être un peu ambitieux

Multidimensional Concepts And the OLAP API

Concept multidimentionnels et les API OLAP (ON Line Analytical Processing )

Data warehousing and OLAP applications are based on a multidimensional view of data, and they work with queries that represent selections of data. The following definitions introduce concepts that reflect the multidimensional view and are basic to data warehousing, OLAP, and the OLAP API:

Les application de "data WareHousing et OLAP" reposent sur des vues multidimentionnelles de donnée. Elles fonctionnent avec des requêtes qui représentent des selections de données. Les définitions suivantes introduisent les concepts qui reflètent les vues multidimensionnelles et les fondements du data warehousing, OLAP OLAP API.

Two additional data warehouse and OLAP concepts, cube and edge, are not intrinsic to the OLAP API, but are often incorporated into the design of applications that use the OLAP API.

Deux autres data warehouse and OLAP concepts, cube and edge (bordure) , ne sont pas intinsèque à "OLAP API" (C'est de la doc pour programmeur sorry ), mais sont souvent ajouter à l'architecture d'application qui sont utilisée par OLAP.

For more information about all of these concepts, see the Oracle Data Warehousing Guide.

Pour plus d'info voir  Oracle Data Warehousing Guide.

What Type Of Data Can an Application Access Through the OLAP API?

The OLAP API, as part of Oracle OLAP, makes it possible for Java applications (including applets) to access data that resides in an Oracle data warehouse. A data warehouse is a relational database that is designed for query and analysis, rather than transaction processing. Warehouse data often conforms to a star schema, which represents a multidimensional data model. The star schema consists of one or more fact tables and one or more dimension tables that are related through foreign keys. Typically, a data warehouse is created from a transaction processing database by an extraction transformation transport (ETT) tool, such as Oracle Warehouse Builder.

OLAP API, partie d' Oracle OLAP, rends possibles aux applications Java ( site web dynamique utilisant JSP et JAvaBean ) l'acces aux données qui se trouvent dans le data warehouse. Un data warehouse est une BD relationnelle qui est construite pour les requêtes et l'analyse plus que pour les opérations transactionnelles. Warehouse data se construits souvent suivant le chéma en étoile, qui représente un modèle de données multidimensionnel. Le chéma en étoile consiste en une ou plusieurs vrai tables et une ou plusieurs Tables de Dimensions qui sont reliées par leurs clef secondaire. Typiquement, un data warehouse est créé à partir d'une BD destinnée aux processus de transaction et des outils d'extraction, transport et transformation   (ETT's tool) tel que Oracle Warehouse Builder.